どのような業界にも正式名称と，その略称の使い分けがあるかと思います。

弁護士の仕事をするうえでも，そのような略称は数多く使います。

たとえば，法律名でも「自動車損害賠償保障法」のことを，そのまま読み上げることは稀であり，

通常は，「自賠法」と省略して呼びます。

「対人賠償責任保険によって対応」というときも，簡単に「対人対応」と会話ではいいます。

法律相談の際にも，ついつい，このような略称をつかってしまうことがありますが，

相談に来られているお客様からすると，ただでさえ馴染みのない法律や保険の用語を，さらに省略されては，

理解しづらくて仕方がないと思いますので，極力，相談の際には略称の使用は避けるように心がけたいと思います。

反対に，略称を使用されて弁護士の側が困惑してしまうこともあります。

典型的に多いのは，医学用語の略称です。

「 activities of daily living」は直訳すると「日常生活動作」となり，「ＡＤＬ」と略して表記されます。

このくらいであれば，カルテ等に記載があっても，そこまで抵抗感はないのですが，なかには解釈を迷う略称もあります。

「ＮＢ」という略称は「neourogenic bladder」つまり「神経因性膀胱」の略称であるとともに，「nothern blotting（ノザンブロッテイング）」というＤＮＡ解析の手法の一つの略称であり，さらに「Nichts Besonders」というドイツ語の略称でもあります。

このどちらの意味で表記されているのかは，文脈から判断することになるのですが，医学の専門家でない弁護士にとっては容易ではありません。

また，「Nichts Besonders」の解釈についても「Nichts」はドイツ語で否定を意味する言葉であり，「Besonders」は「特に，特別に」という意味の言葉ですから，翻訳をみると「異常なし」と訳されることもあれば「特記すべきことなし」と訳されることもあるようです。

翻訳の仕方で，ニュアンスが異なってしまうこともありますので，証拠資料としてカルテが出てきたときには，苦労しながら読み込んでいかないといけません。