日々の業務の気分転換に，外国語で弁護士はなんというのかを，この前のブログの流れで調べてみました。

中国語では律師だそうですね。

まあ，これは，法律の律の字が付いているわけですから，日本人にもなじみやすい気がします。

なんとなく，「中国」「律」という字をみていると，「遣唐使」「律令国家」というキーワードが連想されてきます。

 

ちなみに，「律」は現在の日本法でいうところの刑法にあたり，「令」は行政法や民事法にあたるそうです。

子供の頃は，律令とセットで丸暗記していましたが，細かな区別があったのだなと思います。

 

なお，現代中国の律師の方は，民事法も取り扱うようです。