「孤独」という言葉があります。

特に，近頃では独居老人の生活についてニュースなどでも取り上げられることがふえたように思います。

ところで，「独居老人」という表現を目にすることはありますが，「孤居老人」という表現を目にすることはありません。

「孤独」という熟語が存在していることを考えると，どちらの表現もあってよさそうなものですが，「独居老人」という表現以外には違和感があります。

また，親のいない子供について「孤児」という表現もあります。

「孤児」という言葉は日常用語でも使いますが，法律用語でもあります。

弁護士は，仕事のなかで児童福祉法などにふれることもありますが，同法には「孤児」という表現が明記されています。

しかし，両親がいなくて孤独な状態の子供を「独児」と表現することはありません。

「孤独」とひとつの熟語になって使われることもある言葉であるのに，「独」という漢字は専ら老人に，「孤」という漢字は専ら子供に結び付けて，使われています。

このことについて，先日，興味深い古典の一節を知りました。

古代中国の諸子百家の古典の一つに『孟子』という書物があります。

その一節に「老而無妻曰鰥、老而無夫曰寡、老而無子曰獨、幼而無父曰孤、此四者天下之窮民而無告者」という文章があるそうです。

翻訳文等を読んでいると，この一節の意味は，おおむね「年老いて妻のいない人のことを「鰥」といいます。年老いて夫のいない人のことを「寡」といいます。年老いて子供のいない人のことを「獨（独）」といいます。幼い子供なのに，父親のいない子のことを「孤」といいます。この「鰥寡独孤」という人たちこそが，この社会で困窮している人たちです。」というような意味だそうです。

この一節を読むと，現代の日本語の「独居老人」「孤児」といった表現と，見事に一致しています。

また，国民年金法には「寡婦年金」といって，夫に先立たれた妻のための給付が定められていますが，ここでも「寡婦」ということばは「老而無夫曰寡」という孟子の一節と整合しています。

おそらく「独居老人」「孤児」「寡婦」といった現代の日本語を考え出した人は，相当に漢文の素養の深い方々で，中国の古典からづつく漢文の言葉の用法を熟知したうえで，老人については「独」，子どもについては「孤」，婦人については「寡」という表現を当てはめていたものと思われます。

自分が，普段何気なくつかっている日常用語や法律用語にも，実は，遠い中国の古典にまで遡ることのできるルーツがあるのだなと思い，興味深く思いました。